Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - αυτος

I.

αὐτός

αὐτή, αὐτό (тж. αὑ. = ὁ См. ο αὐ.)

1) сам

(ἐγὼ αὐ. или αὐ. ἐγώ Hom.; ἡμεῖς αὐτοί Plat.)

αὐ. καθ΄ αὑτόν Xen., Plat.; — сам по себе, как таковой;

αὐτοὴ ὑφ΄ αὑτῶν Aesch. — мы сами;

(κατ΄) αὐτὸ τοῦτο Xen., Plat.; — по этой именно причине;

πἔμπτος αὐ. Thuc. — сам пятый, т.е. впятером;

ἐμὸν αὐτοῦ χρεῖος Hom. — моя собственная забота;

ἄπιτε ἐπὴ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν Her. — возвращайтесь восвояси;

ὡς αὐτὸ δηλοῖ Plat. — как само собой разумеется;

τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν αὑτόν Plat. — познание самого себя

2) я, ты, он (сам)

(αὐ. τε καὴ ἑταῖροι, sc. αὐτοῦ Plat.)

αὑτὸς καὴ οἱ σὺν αὑτῷ Xen. — он сам и его спутники;

στρατιώτας, οὓς Μένων εἶχε, καὴ αὐτόν Xen. — (послали) солдат Менона и его самого;

τέν φωνέν γνοὺς αὐτοῦ Plat. — узнав его голос

3) (только) один (тж. αὐ. μόνος)

αὐ. καὴ οὐ μετὰ τῶν πλειόνων Thuc. — один, не посовещавшись с народом;

τούτῳ αὐτῷ διαφέρειν Polyb. — различаться только этим

4) как таковой, подлинный, истинный

(τὸ δίκαιον αὐτὸ или αὐτὸ δικαιοσύνη Plat.)

5) (только с членом) тот же самый, такой же

ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись;

τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. — одинаково;

ἐν τῷ αὐτῷ Plat. — в одном месте, вместе

6) самый, как раз

αὐτὸ τὸ περίορθρον Thuc. — на самом рассвете;

αὐτὸ τοὐναντίον Plat. — как раз наоборот

7) in dat. (иногда с σύν) вместе, совместно, сообща с

(αὐτῇ κεν γαίῃ αὐτῇ τε θαλάσσῃ Hom.; αὐταῖς ταῖς τριήρεσιν Xen.)

II.

αὑτός

αὑτή, ταὐτό = ὁ См. ο αὐτός